2024年12月
中国人民大学区研院副院长陈方教授
接受《今日俄罗斯》专访
谈俄罗斯文学在中国的发展
以及俄罗斯文学在促进两国文化交流上的作用
陈方接受《今日俄罗斯》专访
2024年12月，今日俄罗斯对中国人民大学区域国别研究院副院长、外国语学院院长陈方教授进行了专访。陈方教授在专访中探讨了俄罗斯文学对中国的影响，以及俄罗斯文学在促进两国人民文化交流，缩短两国人民心灵距离上的独特魅力。
视频内容摘要
俄中两国都有着悠久的历史和灿烂的文化。俄罗斯文学对中国一代人的思想观念、价值取向和情感产生了深远的影响。陈方教授表示，文学是俄中人民心灵相遇的场所，它缩短了两国人民心灵的距离，促进了双方民众在文化上的沟通交流。
文学和翻译在国与国之间的文化交流中扮演着至关重要的角色。陈方教授认为，文学是促进民心相通的桥梁，而翻译则是运送文明的驿马。通过文学，俄中两国人民能够在精神层面上相遇；通过翻译，两国的文化得以跨越语言的障碍，实现更深层次的交流。
陈方教授赋予了翻译作品的高精准性和高生动性，从而使俄罗斯文学的精髓能够更准确生动地传递给中国读者。这不仅促进了俄罗斯文学在中国的传播，也加深了两国之间的文化理解和友谊。
在这次独家专访中，陈方教授分享了她对俄罗斯文学在中国影响的深刻见解，以及她在翻译工作中遇到的挑战和乐趣。她的故事，不仅是对俄罗斯文学的致敬，也是对文学翻译艺术的赞美。
文字整理：北成
排版：北成
网页编辑：朱维肖
审核：宋婷婷
